Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

traiter avec

Толкование Перевод

1 treat

treat [tri:t]

1 transitive verb

(a) (deal with) traiter;

∎ to treat sb well bien traiter qn;

∎ to treat sb badly mal traiter qn, ne pas bien traiter qn;

∎ the hostages said that they had been well treated les otages ont déclaré qu'ils avaient été bien traités;

∎ he treats them with contempt il est méprisant envers eux;

∎ teachers expect to be treated with respect by their pupils les professeurs exigent que leurs élèves se conduisent respectueusement envers eux;

∎ you shouldn't treat them like children vous ne devriez pas les traiter comme des enfants;

∎ you treat this place like a hotel! ce n'est pas un hôtel ici!

(b) (handle → substance, object) utiliser, se servir de; (→ claim, request) traiter;

∎ the weedkiller needs to be treated with great care il faut se servir du désherbant avec beaucoup de précaution

(c) (consider → problem, question) traiter, considérer;

∎ the whole episode was treated as a joke on a pris ou on a considéré tout cet épisode comme une plaisanterie;

∎ she treated the subject rather superficially elle a traité le sujet assez superficiellement

(d) Medicine (patient, illness) soigner, traiter;

∎ she's being treated for cancer on la soigne pour un cancer

(e) (fruit, timber, crops) traiter;

∎ the land has been treated with fertilizer la terre a été traitée aux engrais

(f) (buy)

∎ to treat sb to sth offrir ou payer qch à qn;

∎ she treated them all to ice cream elle a payé ou offert une glace à tout le monde;

∎ I treated myself to a new coat je me suis offert ou payé un manteau neuf;

∎ go on, treat yourself! vas-y, gâte-toi ou fais-toi plaisir!;

∎ ironic he treated us to a fair old display of petulance nous avons eu droit à une belle démonstration de mauvaise humeur;

∎ ironic they were treated to a graphic description of her symptoms ils ont eu droit à une description de ses symptômes dans tous les détails

2 intransitive verb formal

(a) to treat of (deal with) traiter de;

∎ the book treats of love le livre traite de l'amour

(b) (negotiate)

∎ to treat with sb traiter avec qn;

∎ the government refuses to treat with terrorists le gouvernement refuse de traiter avec les terroristes;

∎ to treat with the enemy pactiser avec l'ennemi

3 noun

(a) (on special occasion → enjoyment) gâterie f, (petit) plaisir m; (→ surprise) surprise f; (→ present) cadeau m; (→ outing) sortie f;

∎ as a special treat we went to the planetarium on nous a offert tout spécialement une visite au planétarium;

∎ these chocolates are a real treat ces chocolats sont un véritable délice ou un vrai régal;

∎ I've got a treat for you j'ai une bonne surprise pour toi;

∎ to give oneself a treat s'offrir un petit plaisir, se faire plaisir;

∎ let's give her a treat faisons-lui un petit plaisir, gâtons-la un peu;

∎ this is my treat c'est moi qui offre ou régale;

∎ you've got a treat in store on te réserve une bonne surprise, attends-toi à une bonne surprise;

∎ it used to be a real treat to travel by train autrefois, on se faisait une vraie fête de voyager en train

(b) (pleasure) plaisir m;

∎ it's a treat for us to see you looking so happy cela nous fait vraiment plaisir ou pour nous c'est une grande joie de vous voir si heureuse

4 a treat adverb

British familiar à merveille^□ ;

∎ he's coming on a treat il fait de sacrés progrès;

∎ the idea worked a treat l'idée a marché à merveille;

∎ to go down a treat être très apprécié^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > treat
2 deal

deal [di:l]

affaire ⇒ 1 (a) donne ⇒ 1 (c) donner ⇒ 2 (a) revendre ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (c) négocier ⇒ 3 (b)

(pt & pp dealt [delt])

1 noun

(a) (agreement) affaire f, marché m; Stock Exchange opération f, transaction f;

∎ business deal affaire f, marché m, transaction f;

∎ to do or to make a deal with sb conclure une affaire ou un marché avec qn;

∎ I'll make a deal with you je te propose un marché;

∎ the deal is off l'affaire est annulée, le marché est rompu;

∎ the government does not do deals with terrorists le gouvernement ne traite pas avec les terroristes;

∎ no deals! pas de marchandage!;

∎ no deal! je ne marche pas!;

∎ it's a deal! marché conclu!;

∎ familiar you've got (yourself) a deal! ça marche!, ça roule!;

∎ that wasn't the deal ce n'est pas ce qui était convenu;

∎ a good/bad deal une bonne/mauvaise affaire;

∎ to get a good deal faire une bonne affaire;

∎ esp American familiar what's the deal? qu'est-ce qui se passe?^□

(b) (treatment)

∎ to give sb a fair deal être juste avec qn;

∎ the government promised (to give) teachers a better deal le gouvernement a promis d'améliorer la condition des enseignants;

∎ to get a rotten deal out of life ne pas être gâté par la vie;

∎ Politics the New Deal le New Deal, la Nouvelle Donne

(c) Cards donne f, distribution f;

∎ it's my deal c'est à moi de donner

(d) (quantity)

∎ a (good) deal of, a great deal of (money, time etc) beaucoup de;

∎ he thinks a good/great deal of her il l'estime beaucoup/énormément;

∎ I didn't enjoy it a great deal je n'ai pas trop ou pas tellement aimé;

∎ there's a good or great deal of truth in what you say il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites;

∎ I didn't do a great deal last night je n'ai pas fait grand-chose hier soir;

∎ a good/great deal faster beaucoup plus vite;

∎ familiar ironic big deal! la belle affaire!;

∎ familiar no big deal ça ne fait rien;

∎ familiar he made a big deal out of it il en a fait tout un plat ou tout un cinéma;

∎ familiar what's the big deal? et alors?, et puis quoi?;

∎ familiar that's not such a big deal ça ne vaut pas la peine qu'on en fasse tout un plat ou tout un cinéma

(e) Carpentry (timber) planche f;

∎ a deal table une table en bois

2 transitive verb

(a) Cards donner, distribuer

(b) (strike)

∎ to deal sb a blow assener un coup à qn;

∎ figurative the news of her death dealt him a heavy blow ce fut pour lui un coup terrible que d'apprendre sa mort;

∎ figurative to deal sth a blow, to deal a blow to sth porter un coup à qch

(c) (drugs) revendre

3 intransitive verb

(a) Cards faire la donne, donner;

∎ it's your turn or it's you to deal c'est à toi de distribuer ou de donner

(b) Commerce négocier, traiter;

∎ the firm has been dealing for over 50 years cette société est en activité depuis plus de 50 ans;

∎ to deal on the Stock Exchange faire des opérations ou des transactions en bourse;

∎ to deal in leather/in options faire le commerce des cuirs/des primes;

∎ to deal in drugs revendre de la drogue;

∎ figurative to deal in death/human misery être un marchand de mort/de misère humaine

(c) (in drugs) revendre de la drogue, dealer

➲ deal in separable transitive verb

Cards (player) donner ou distribuer des cartes à, servir;

∎ figurative deal me in tu peux compter sur moi

➲ deal off separable transitive verb

American (company) se débarrasser de

➲ deal out separable transitive verb

(cards, gifts) donner, distribuer; (justice) rendre; (punishment) distribuer;

∎ figurative deal me out ne compte pas sur moi

➲ deal with inseparable transitive verb

(a) (handle → problem, situation, query, complaint) traiter; (→ customer, member of the public) traiter avec; (→ difficult situation, child) s'occuper de;

∎ a difficult child to deal with un enfant difficile;

∎ a job that involves dealing with the public un travail qui implique un contact avec le public;

∎ the author deals with the question very sensitively l'auteur traite ou aborde ce sujet avec beaucoup de délicatesse;

∎ I'll deal with it (problem, situation etc) je m'en occupe, je m'en charge;

∎ I know how to deal with him je sais m'y prendre avec lui;

∎ I'll deal with you later (to naughty child) je vais m'occuper de toi ou de ton cas plus tard;

∎ I can't deal with all the work I've got je ne me sors pas de tout le travail que j'ai;

∎ the management dealt with the situation promptly la direction a réagi immédiatement;

∎ the culprits were dealt with severely les coupables ont été sévèrement punis;

∎ the switchboard deals with over 1,000 calls a day le standard traite ou reçoit plus de 1000 appels par jour;

∎ that's that dealt with voilà qui est fait

(b) (do business with) traiter ou négocier avec; (get supplies from → grocer etc) se fournir chez;

∎ she's not an easy woman to deal with ce n'est pas facile de traiter ou négocier avec elle

(c) (be concerned with) traiter de;

∎ in my lecture, I shall deal with… dans mon cours, je traiterai de…

Un panorama unique de l'anglais et du français > deal
3 обращаться

1) см. обратиться

2) ( обходиться с кем-либо) traiter qn

хорошо́ обраща́ться — traiter avec égards ( со взрослыми); être très bien avec les enfants ( с детьми); bien traiter les animaux ( с животными)

пло́хо обраща́ться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards (тк. со взрослыми)

3) ( пользоваться чем-либо) se servir de qch, manier qch, manipuler qch

уме́ло обраща́ться с че́м-либо — manier habilement qch

4) ( двигаться) circuler vi ( о крови); tourner vi autour de ( о небесных телах)

5) эк., ком. rouler vi

6) страд. être + part. pas. (ср. обратить)

* * *
v
1) gener. (de qn) en user (с кем-л.), en référer à (qn) (к кому-л.), (с чем-л.) patouiller, se tourner, traiter, en user avec (Elle en a très mal usé avec lui.), (к кому-л.) contacter (qn) (Pour des fuites importantes, contactez CARBONE LORRAINE.), (обходиться с кем-л.) prendre (ñ íîì - le prendre), tourner, rouler, s'adresser (à qn) (к кому-л.), se réduire (en)

2) law. avoir cours (о ценных бумагах)

3) IT. accéder (напр. к подпрограмме)

4) phras. faire appel à

Dictionnaire russe-français universel > обращаться
4 deal, with, to

( a difficulty)

faire face à;

(a grievance, etc)

connaître de, décider de, délibérer de, statuer sur;

( a matter)

étudier, examiner, traiter;

( be concerned with)

porter sur, traiter de;

( be responsible for)

se charger de, s'occuper de;( commercial)

faire affaire avec, négocier avec, traiter avec;

( on a financial market)

négocier sur;

( solve)

régler;

( take action as regards)

donner suite à, prendre des mesures à l'égard de, s'occuper de

English-French legislative terms > deal, with, to
5 deal

deal

A n

1 ( agreement) gen accord m ; (in commerce, finance) affaire f ; (with friend, criminal) marché m ; the pay/OPEC deal l'accord salarial/de l'OPEC ; to make ou strike a deal with sb gen passer un accord avec qn ; ( in business) conclure une affaire avec qn ; to do a deal with faire un marché avec [friend, kidnapper, criminal] ; négocier une affaire avec [client, company] ; to do a deal ( in business) conclure une affaire ; (with friend, colleague) s'arranger ; ( with criminal) faire un marché ; to pull off a deal mener à bien une affaire ; it's a deal! marché conclu! ; the deal's off le marché est rompu ; it's no deal! pas question! ; a good deal une bonne affaire ; to get the best of a deal se tirer au mieux d'une affaire ; it's all part of the deal ( part of the arrangement) ça fait partie du marché ; (part of the price, package) c'est inclus dans le reste ; to be in on the deal être dans le coup ○ ;

2 ( sale) vente f ; cash/credit deal vente au comptant/à crédit ; property/arms deal vente immobilière/d'armes ;

3 (special offer, bargain) for the best deal(s) in ou on electrical goods come to Electrotech pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech ; I got a good deal on a used Fiat j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion ;

4 ( amount) a great ou good deal beaucoup (of de) ; he's a good deal older than me il est beaucoup plus âgé que moi ; they have a great deal in common ils ont beaucoup de choses en commun ; she travels a great deal elle voyage beaucoup ; she means a great deal to me je l'aime beaucoup ; this job means a great deal to me ce travail est très important pour moi ;

5 ( treatment) to get a good/bad deal (from sb) être bien/mal traité (par qn) ; to give sb a fair deal agir loyalement envers qn ; he got a raw ou rotten deal il n'a vraiment pas eu de chance ;

6 Games ( in cards) donne f ; it's my deal c'est à moi de donner ;

7 ( timber) bois m blanc.

B vtr ( prét, pp dealt)

1 gen to deal a blow to sb/sth ou to deal sb/sth a blow lit, fig porter un coup à qn/qch (with avec) ;

2 Games ( also deal out) distribuer [cards] ; donner [hand].

C vi ( prét, pp dealt) Comm, Fin ( carry on business) [person, firm] être en activité ; ( operate on stock exchange) faire des opérations boursières ; to deal in être dans le commerce de [commodity, product, shares] ; we deal in software nous sommes dans le commerce des logiciels ; we don't deal in blackmail fig le chantage n'est pas notre affaire.

Idioms

big deal ○ ! iron la belle affaire! iron ; it's no big deal ○ ( modestly) il n'y a pas de quoi en faire un plat ○ ; if I lose it's no big deal ○ si je perds ce n'est pas dramatique ; to make a big deal out of sth faire tout un plat ○ de qch.

Phrasal verbs

■ deal out:

▶ deal out [sth], deal [sth] out

1 ( distribute) distribuer [money, profit, cards] ;

2 ( mete out) administrer [punishment, fine].

■ deal with:

▶ deal with [sth]

1 ( sort out) s'occuper de [complaint, emergency, matter, request, situation, work] ; faire face à [social problem] ; leave it to James, he'll deal with it laisse ça à James, il s'en occupera ; new measures to deal with vandalism de nouvelles mesures pour faire face au vandalisme ;

2 (consider, discuss) traiter de [topic, question, issue] ;

▶ deal with [sb]

1 (attend to, handle) s'occuper de [client, customer, patient, public, troublemaker] ; she's a difficult person to deal with elle est difficile (à vivre), elle n'est pas commode ; he did not deal fairly with us il n'a pas été correct avec nous ;

2 ( do business with) traiter avec [person, company, terrorist organization] ; [supplier] vendre à [public] ; [customer] se fournir chez [stockist].

Big English-French dictionary > deal
6 parco

parco, ĕre, peperci (parsi), parsum (parcitum)    - intr. avec dat. et qqf. tr. [st2]1 [-] épargner, ménager; user avec réserve. [st2]2 [-] s'abstenir, éviter, se garder de. [st2]3 [-] épargner (qqn), ne pas faire de mal, faire grâce à, traiter avec ménagement.    - parcito linguam, Fest.: tais-toi.    - parcere alicui: épargner qqn.    - parce = noli (en poésie).    - parce dicere = noli dicere: [ abstiens-toi de dire ]: ne dis pas.    - parcere sumptui (impensae): épargner les frais, regarder à la dépense.    - parcere pecuniam: épargner les frais, regarder à la dépense.    - parcere, Ter.: faire des économies.    - parcendo, Caes.: en vivant d'épargne.    - nil pretio parsit, filio dum parceret, Plaut.: il a négligé les intérêts de sa bourse, pour ne songer qu'à ceux de son fils.
* * *
parco, ĕre, peperci (parsi), parsum (parcitum)    - intr. avec dat. et qqf. tr. [st2]1 [-] épargner, ménager; user avec réserve. [st2]2 [-] s'abstenir, éviter, se garder de. [st2]3 [-] épargner (qqn), ne pas faire de mal, faire grâce à, traiter avec ménagement.    - parcito linguam, Fest.: tais-toi.    - parcere alicui: épargner qqn.    - parce = noli (en poésie).    - parce dicere = noli dicere: [ abstiens-toi de dire ]: ne dis pas.    - parcere sumptui (impensae): épargner les frais, regarder à la dépense.    - parcere pecuniam: épargner les frais, regarder à la dépense.    - parcere, Ter.: faire des économies.    - parcendo, Caes.: en vivant d'épargne.    - nil pretio parsit, filio dum parceret, Plaut.: il a négligé les intérêts de sa bourse, pour ne songer qu'à ceux de son fils.
* * *

    Parco, parcis, peperci et parsi, parsum, parcere. Pardonner.

\

    Parcere. Espargner, ou Respargner, Contregarder, Choyer, Soulager, Supporter. Et parsi tunc facit, vt vult Donatus: Peperci etiam apud Plautum.

\

    Precantes vt a caedibus et ab incendiis parceretur. Liuius. Qu'on se gardast de brusler et de tuer.

\

    AEdificiis parcere. Cic. Se garder de faire mal aux edifices.

\

    Parcendum est animo miserabile vulnus habenti. Ouid. Il fault pardonner à mon esprit qui est tant affligé, Il le fault supporter et excuser, ou soulager.

\

    Auribus alicuius parcere. Cic. Se garder de dire chose qui luy desplaise.

\

    Auxilio alicuius parcere. Cicero. Ne se vouloir servir de l'aide d'aucun.

\

    Capillis parcere. Ouid. Ne vouloir empoigner aucun aux cheveulx.

\

    Consuetudini, auribusque parcere. Cic. Ne vouloir user de quelque mot qui n'est en usage, et qui est dur aux oreilles.

\

    Famae suae parcere. Propert. Se garder de blesser sa bonne renommee.

\

    Gladio parcere. Lucan. S'abstenir de tuer.

\

    Impensae parcere. Liu. Espargner la despense, La plaindre.

\

    Labori parcere. Terent. Se respargner, Ne s'employer point, Se faindre, Plaindre sa peine.

\

    Lamentis parcere. Liu. Cesser de braire, S'abstenir de lamenter.

\

    Parcite luminibus. Ouid. Ne regardez point.

\

    Metu parcere. Virgil. Oster toute crainte.

\

    Nominibus viuentium parcere. Quintil. Ne les point vouloir nommer.

\

    Operae parcere. Cic. Espargner sa peine.

\

    Nihil pretio parsit, filio dum parceret. Plaut. Il n'a rien espargné, pourveu que, etc.

\

    Sibi parcere. Terent. Se contregarder et choyer.

\

    Stimulis parcere. Ouid. Se garder de poindre et aguillonner.

\

    Sumptui ne parcas vlla in re, qua ad valetudinem opus sit. Cic. N'espargne rien qui soit necessaire à ta santé.

\

    Valetudini parcere. Cic. Avoir esgard à sa santé.

\

    Verbis parcere. Ouid. Se garder de parler.

\

    Vitae parcere. Cic. Espargner sa vie.

\

    Voci parcere. Plaut. N'oser, ou ne vouloir parler hault, Choyer, ou Contregarder sa voix.

\

    Neu tibi aegritudinem pater parerem, parsi sedulo. Plaut. Je me suis gardé de, etc.

\

    Parcite credere. Ouid. Ne croyez point.

\

    Parcite oues nimium procedere. Virgil. Gardez qu'elles ne passent trop avant.

\

    Parcere perdere vitam. Terent. Se garder de perdre la vie, Espargner sa vie.

Dictionarium latinogallicum > parco
7 percolo

[st1]1 [-] percolo, āre: - tr. - [abcl][b]a - filtrer, passer. - [abcl]b - digérer.[/b] [st1]2 [-] percolo, ĕre, colŭi, cultum: - tr. - [abcl][b]a - cultiver avec soin. - [abcl]b - mettre la dernière main à, achever, terminer. - [abcl]c - embellir, orner avec beaucoup de soin, rehausser, parer. - [abcl]d - traiter avec beaucoup d'égards, honorer, respecter. - [abcl]e - adorer (une divinité); célébrer (une cérémonie). - [abcl]f - pratiquer (une discipline).[/b]
* * *
[st1]1 [-] percolo, āre: - tr. - [abcl][b]a - filtrer, passer. - [abcl]b - digérer.[/b] [st1]2 [-] percolo, ĕre, colŭi, cultum: - tr. - [abcl][b]a - cultiver avec soin. - [abcl]b - mettre la dernière main à, achever, terminer. - [abcl]c - embellir, orner avec beaucoup de soin, rehausser, parer. - [abcl]d - traiter avec beaucoup d'égards, honorer, respecter. - [abcl]e - adorer (une divinité); célébrer (une cérémonie). - [abcl]f - pratiquer (une discipline).[/b]
* * *

I.

    Percolo, percolis, pen. corr. percolui, percultum, percolere. Plaut. Avoir en tresgrande reverence.

\

    Percolere. Plin. iunior. Achever de polir et orner.

II.

    Percolo, percolas, pen. prod. percolaui, percolatum, percolare. Columel. Passer par une estamine quelque liqueur, Couler parmi quelque chose.

Dictionarium latinogallicum > percolo
8 deal

deal [di:l]

(verb: preterite, past participle dealt)

1. noun

   a. marché m

• to do a deal with sb conclure un marché avec qn

• it's a deal! (inf) marché conclu !

• he got a very bad deal on that car (US) il a fait une très mauvaise affaire en achetant cette voiture

• it's your deal (Cards) à vous de distribuer

► big deal

• big deal! la belle affaire !

• it's no big deal qu'est-ce que ça peut faire ?

• the delay is no big deal le retard n'a aucune importance

   b. ► a good or great deal (of) ( = a lot) beaucoup (de)

• to change a great deal beaucoup changer

• to have a great deal to do avoir beaucoup à faire

• to think a great or good deal of sb avoir beaucoup d'estime pour qn

• to mean a great or good deal to sb compter beaucoup pour qn

• she's a good or great deal cleverer than her brother elle est beaucoup plus intelligente que son frère

• it says a great deal for him c'est tout à son honneur

• a good deal of the work is done une bonne partie du travail est terminée

• that's saying a good deal ce n'est pas peu dire

• there's a good deal of truth in what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit

2. transitive verb

[+ cards] distribuer ; [+ drugs] revendre

• this dealt a blow to individual freedom cela a porté un coup aux libertés individuelles

3. intransitive verb

   a. [firm] this company has been dealing for 80 years cette société est en activité depuis 80 ans

• to deal on the Stock Exchange faire des opérations de bourse

• to deal in property être dans l'immobilier

   b. ( = traffic) to deal revendre de la drogue

• to deal in stolen property revendre des objets volés

• to deal in pornography faire le commerce de la pornographie

• they deal in human misery leur fonds de commerce, c'est la misère humaine

• we deal in facts, not speculation nous nous intéressons aux faits, pas aux suppositions

   c. (Cards) distribuer

► deal out separable transitive verb

[+ gifts, money] distribuer

• to deal out justice rendre (la) justice► deal with inseparable transitive verb

   a. ( = have to do with) [+ person] avoir affaire à ; [+ customer] traiter avec

• teachers who have to deal with young children les enseignants qui ont affaire à de jeunes enfants

   b. ( = be responsible for) s'occuper de

• I'll deal with it je m'occupe de ça

• he dealt with the problem very well il a très bien résolu le problème

• the police officer dealing with crime prevention l'agent chargé de la prévention des crimes

• they dealt with him very fairly ils ont été très corrects avec lui

• you must deal with them firmly il faut vous montrer fermes à leur égard

• the firm deals with over 1,000 orders every week l'entreprise traite plus de 1 000 commandes par semaine

   c. [book, film] traiter de ; [speaker] parler de

• the next chapter deals with... le chapitre suivant traite de...

• I shall now deal with... je vais maintenant vous parler de...

   d. ( = do business with) avoir des relations commerciales avec

• a list of the suppliers our company deals with une liste des fournisseurs de notre société

* * *
[diːl] 1.
noun

1) ( agreement) gen accord m; (in commerce, finance) affaire f; (with friend, criminal) marché m

the pay deal — l'accord salarial

to make a deal with — faire un marché avec [friend, criminal]; négocier une affaire avec [client, company]

it's a deal! — marché conclu!

the deal's off — le marché ne tient pas

let's do a deal — je vous propose un marché

a good deal — une bonne affaire

it's all part of the deal — ( part of the arrangement) ça fait partie du marché; (part of the price, package) c'est inclus dans le reste

to be in on the deal — être dans le coup (colloq)

2) ( sale) vente f

3) (special offer, bargain)

the best deal(s) in electrical goods — les meilleurs prix en électroménager

4) ( amount)

a great ou good deal — beaucoup (of de)

a great deal in common — beaucoup de choses en commun

she means a great deal to me — je l'aime beaucoup

it means a great deal to me — cela compte beaucoup pour moi

5) ( treatment)

he got a raw deal — il s'est fait avoir (colloq)

6) ( in cards) donne f

it's my deal — c'est à moi de donner
2.
transitive verb (prét, pp dealt)

1) porter [blow] (to à)

2) distribuer [cards]; donner [hand]
3.
intransitive verb (prét, pp dealt) Commerce ( carry on business) [person, firm] être en activité; ( operate on stock exchange) faire des opérations boursières

to deal in — être dans le commerce de [commodity, shares]

Phrasal Verbs:

- deal out

- deal with

••

big deal! — (colloq) iron la belle affaire! iron

it's no big deal — (colloq) ( not hard) ce n'est rien du tout

to make a big deal out of something — faire tout un plat (colloq) de quelque chose

English-French dictionary > deal
9 patronize

patronize [ˈpætrənaɪz]

transitive verb

a. [+ person] traiter avec condescendance

b. [person] [+ shop, firm] se fournir chez ; [+ bar] fréquenter

* * *
['pætrənaɪz]
transitive verb

1) péj traiter [quelqu'un] avec condescendance

don't patronize me! — ne prends pas cet air supérieur avec moi!

2) Commerce fréquenter [restaurant, cinema]; se fournir chez [shop]

3) ( support) protéger [charity, the arts]

English-French dictionary > patronize
10 honesto

honesto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] traiter avec distinction, faire honneur, honorer. [st2]2 [-] illustrer, donner de la noblesse, rehausser, embellir.    - formam pudor honestabat, Curt.: la pudeur relevait sa beauté.
* * *
honesto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] traiter avec distinction, faire honneur, honorer. [st2]2 [-] illustrer, donner de la noblesse, rehausser, embellir.    - formam pudor honestabat, Curt.: la pudeur relevait sa beauté.
* * *

    Honesto, honestas, honestare, cui contrarium est Dehonestare. Cic. Honorer, Faire honneur, Enrichir de biens ou d'honneur.

Dictionarium latinogallicum > honesto
11 honoro

hŏnōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] honorer, traiter avec distinction. [st2]2 [-] honorer de, gratifier de, récompenser de. [st2]3 [-] orner, embellir. [st2]4 [-] Dig. laisser en legs à.
* * *
hŏnōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] honorer, traiter avec distinction. [st2]2 [-] honorer de, gratifier de, récompenser de. [st2]3 [-] orner, embellir. [st2]4 [-] Dig. laisser en legs à.
* * *

Honoro, honoras, pen. prod. honorare. Cic. Honorer.

Dictionarium latinogallicum > honoro
12 gâter

vt., abîmer, détériorer ; avarier, pourrir, endommager, corrompre, (des marchandises): GÂTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Houches, Thônes.004, Villards-Thônes), gâshâ (Bozel), R.8. - E.: Tourner.

A1) gâter en piétinant: vaòzh vt. (St-Martin-Porte), R.2.

A2) gâter, choyer, combler ; céder aux caprices de // se montrer faible à l'égard de // traiter avec trop d'indulgence gâter (un enfant, qq.): fére // passâ gâter tote lé fantozi d(è) (kâkon) <faire // passer gâter toutes les fantaisies de (qq.)> (001), fâre tote lé fantazi à (kâkon) (Saxel.002) ; GÂTÂ vt. (...), R.8 ; pori < pourrir> (001). - E.: Enfant.

A3) gâter, combler, choyer, traiter avec une grande bonté: GÂTÂ vt. (...), R.8.

A4) se gâter, s'abîmer, pourrir, se détériorer, se corrompre, devenir pourri, (ep. des fruits, des aliments..., d'un objet, de relations) ; se gâter, dégénérer, (ep. d'une réunion de personne...): SE GÂTÂ vp. (...), R.8.

A5) se gâter, se détériorer, commencer à devenir mauvais, (ep. du temps): SE

Dictionnaire Français-Savoyard > gâter
13 dealing

dealing

A n

1 Comm vente f ; ( on stock exchange) opération f ; foreign exchange dealing les opérations de change ; dealing resumed this morning les transactions ont repris ce matin ; dealing is slow on the London Stock Exchange la Bourse de Londres est calme ; there's heavy dealing in oil shares les actions pétrolières sont très actives ; share dealing transactions fpl boursières ; the company has a reputation for fair dealing la compagnie a la réputation d'être honnête en affaires ; dealing in luxury goods is profitable le commerce de luxe est rentable ;

2 Games donne f ;

3 ( trafficking) trafic m ; arms/drugs dealing le trafic d'armes/de drogue.

B dealings npl gen relations fpl (with avec) ; Comm relations fpl commerciales (with avec) ; to have dealings with sb traiter avec qn ; we've had business dealings with him for five years nous traitons avec lui depuis cinq ans ; I don't want any further dealings with her je ne veux plus rien avoir à faire avec elle.

C modif [cost, firm, service] commercial.

Big English-French dictionary > dealing
14 to deal with

1) Jur. connaître d'une affaire

2) traiter avec qqn

3) traiter ou discuter de qqch

4) faire face à; affronter; régler [un problème] ; s'attaquer à qqch

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to deal with
15 deal with

deal with [something]

1) s'occuper de [complaint, emergency, matter]; faire face à [vandalism, unemployment]

2) ( discuss) traiter de [issue]

deal with [somebody]

3) ( attend to) s'occuper de

4) ( do business with) traiter avec

English-French dictionary > deal with
16 jednat s kým

jednat s kým

traiter

traiter avec q. (.)

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > jednat s kým
17 business

business

A n

1 ¢ ( commerce) affaires fpl ; to be in business être dans les affaires ; to go into business se lancer dans les affaires ; they made a lot of money in business ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires ; to be honest in business être toujours honnête en affaires ; to set up in business s'établir à son compte ; she went into ou set up in business as a translator elle s'est établie comme traductrice ; the firm is no longer in business l'entreprise a fermé ; to do business with sb traiter avec qn, faire des affaires avec qn ; they do a lot of business with Germany ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne ; they're in business together ils sont associés ; he is a man I can do business with c'est un homme avec qui je peux travailler ; to go out of business faire faillite ; they're back in business Comm ils ont repris leurs activités ; she's gone to Brussels on business elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires ; he's away on business at the moment en ce moment il est en déplacement pour affaires ; the recession has put them out of business la récession les a obligés à cesser leurs activités ; it's good/bad for business ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires ; to talk business parler affaires ; now we're talking business! fig maintenant on commence à parler sérieusement! ; are you in London for business or pleasure? êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir? ; to mix business with pleasure joindre l'utile à l'agréable ; business is business les affaires sont les affaires ; ‘business as usual’ ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’ ; it is/it was business as usual fig c'est/c'était comme à l'habitude ;

2 (custom, trade) to lose business perdre de la clientèle ; how's business comment vont les affaires? ; business is slow at the moment les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment ; most of our business comes from tourists la plupart de nos clients sont des touristes ; we are doing twice as much business as last summer notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier ;

3 (trade, profession) métier m ; what's your line of business?, what (line of) business are you in? vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie? ; he's in the hotel/insurance business il travaille dans l'hôtellerie/les assurances ; he's the best comedian/chef in the business ○ fig c'est le meilleur comique/chef qui existe ;

4 (company, firm) affaire f, entreprise f ; ( shop) commerce m, boutique f ; small businesses les petites entreprises ; she runs a small dressmaking/mail-order business elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance ;

5 ¢ ( important matters) questions fpl importantes ; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl ; let's get down to business passons aux choses sérieuses ; the business before a meeting Admin l'ordre m du jour ; we got through a lot of business at the meeting on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion ; can we get down to business? on peut s'y mettre? ; to go about one's business vaquer à ses occupations ; to deal with daily business expédier les affaires courantes ; we still have some unfinished business to discuss nous avons encore des choses à discuter ; he got on with the business of tidying up/letterwriting il s'est mis à faire le rangement/la correspondance ; ‘any other business’ ( on agenda) ‘questions diverses’ ;

6 ( concern) that's her business ça la regarde, c'est son affaire ; it's none of your business! ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire! ; it's no business of yours what he does in his private life sa vie privée ne te regarde pas ; to make it one's business to find out se charger de découvrir la vérité ; mind your own business ○ ! occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ○ ! ; he had no business telling her! ce n'était pas à lui de le lui dire! ; she had no business to be there elle n'avait rien à faire là-bas ; there I was minding my own business when … j'étais là tranquille dans mon coin, quand … ;

7 ( affair) histoire f, affaire f ; it's a bad ou sorry business c'est une triste affaire ; the newspapers are full of this murder/drugs business les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue ; what a dreadful business! quelle histoire horrible! ; no funny business! et pas d'histoires! ; a nasty business une sale affaire ; I'm fed up with the whole business j'en ai ras le bol ○ ;

8 (bother, nuisance) histoire f ; moving house is quite a business! c'est toute une histoire de déménager! ; what a business! quelle histoire! ;

9 ○ euph to do its business [animal] faire ses besoins.

B modif [address, law, letter, transaction] commercial ; [pages] affaires ; [meeting, travel, consortium] d'affaires ; business people hommes mpl d'affaires ; the business community le monde des affaires.

Idioms

now we're in business! maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller! ; to be in the business of doing avoir pour habitude de faire ; she can sing/play the piano like nobody's business ○ elle chante/joue du piano comme personne ; to work like nobody's business ○ travailler d'arrache-pied ; that's the business ○ ! c'est super ○ ! ; she means business! elle ne plaisante pas! ; to send sb about his business envoyer promener qn ○ ; to give sb the business ○ US en faire voir de toutes les couleurs à qn ○.

Big English-French dictionary > business
18 dealing

['diːlɪŋ] 1.
noun

1) Commerce vente f

foreign exchange dealing — opérations fpl de change

dealing resumed this morning — les transactions ont repris ce matin

share dealing — transactions fpl boursières

2) ( trafficking) trafic m

drug dealing — le trafic de drogue
2.
dealings npl gen relations fpl ( with avec); Commerce relations fpl commerciales ( with avec)

to have dealings with somebody — traiter avec quelqu'un

English-French dictionary > dealing
19 rigor

ri.gor

[r̄ig´or] sm 1 rigueur, dureté, âpreté. 2 fig severité. a rigor à la rigueur.

* * *

rigor

[xi`go(x)]

Substantivo masculino

(plural: -es)

rigueur féminin

* * *

rigor

nome masculino

1 ( exactidão) rigueur f.

com rigor

avec rigueur

ter falta de rigor

manquer de rigueur

2 (de disciplina, regras) rigueur f.

tratar com rigor

traiter avec rigueur

Dicionário Português-Francês > rigor
20 kid

kid [kɪd]

1. noun

   a. ( = child) (inf) gosse (inf) mf

• when I was a kid quand j'étais gosse (inf)

• to be like a kid in a candy store (US) être aux anges

   b. ( = goat) cabri m

   c. ( = leather) chevreau m

2. transitive verb

( = tease) (inf) to kid sb faire marcher qn (inf)

• no kidding! sans blague ! (inf)

• who are you trying to kid? à qui tu veux faire croire ça ?

• to kid o.s. that... s'imaginer que...

3. intransitive verb

( = tease) (inf) raconter des blagues (inf)

• I was only kidding j'ai dit ça pour plaisanter

4. compounds

► kid brother (inf) noun petit frère m

► kid gloves plural noun gants mpl de chevreau

• to handle with kid gloves [+ person] prendre des gants avec (inf) ; [+ subject] traiter avec précaution ► kid sister (inf) noun petite sœur f

* * *
[kɪd] 1.
noun

1) (colloq) ( child) enfant mf, gosse (colloq) mf; ( youth) gamin/-e (colloq) m/f

2) ( young goat) chevreau/-ette m/f

3) ( goatskin) chevreau m
2.
(colloq) transitive verb (p prés etc - dd-)

1) ( tease) charrier (colloq) ( about à propos de)

2) ( fool) faire marcher (colloq)

to kid somebody into believing that — faire croire à quelqu'un que
3.
(colloq) intransitive verb (p prés etc - dd-) ( tease) rigoler (colloq)

no kidding! — sans blague! (colloq)
4.
(colloq) reflexive verb (p prés etc - dd-)

to kid oneself — se faire des illusions

English-French dictionary > kid

Страницы

См. также в других словарях:

traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup … Encyclopédie Universelle
traiter — TRAITER. v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur &c. Traiter un sujet, une matiere. un tel Autheur a traité cette question. il a traité la matiere à fond. il ne l a traitée que superficiellement. il a bien traité ce point là. En ce… … Dictionnaire de l'Académie française
traiter — (trè té) v. a. 1° Agir de telle ou telle manière avec quelqu un. • Traitez moi comme ami, non comme souverain, CORN. Cinna, II, 1. • Bien qu Attila me traite assez confidemment, CORN. Att. IV, 1. • Vous traitez mal, Pauline, un si rare… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAITER — v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur. Traiter un sujet. Traiter une matière. Tel auteur a traité cette question. Il a traité la matière à fond ; il ne l a traitée que superficiellement. Il a bien traité ce point là. Ce prédicateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAITER — v. tr. Agir avec quelqu’un, en user avec lui de telle ou telle manière. Vous l’avez bien traité, il doit en être content. Vous le traitez trop rudement. Traiter honorablement, humainement. Traiter en frère. Il fut traité en ami. Traitez moi sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sous-traiter — [ sutrete ] v. <conjug. : 1> • 1673; de sous et traiter 1 ♦ V. intr. Dr. Agir comme sous traitant d un entrepreneur principal. Trans. Sous traiter une affaire. Usine qui sous traite la fabrication de certaines pièces. 2 ♦ V. tr. Confier à… … Encyclopédie Universelle
Faire quelque chose, traiter quelqu'un par-dessus l'épaule — ● Faire quelque chose, traiter quelqu un par dessus l épaule faire quelque chose, traiter quelqu un avec négligence, avec désinvolture … Encyclopédie Universelle
Une grenade avec ca ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ … Wikipédia en Français
Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de … Wikipédia en Français
Une grenade avec ça ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ … Wikipédia en Français
Plainte avec constitution de partie civile (France) — Plainte avec constitution de partie civile Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

traiter avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

traiter avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: